Jak jste si asi všimli, sekci Překlady jsem trochu přeorganizoval. Příjde mi to takhle přehlednější, navíc je na první pohled jasný, co už je přeložený a co ne. Momentálně se pracuje hlavně na překladech k albu Rebels´n´Revels. Kdyby někdo měl nějaký speciální přání, co bych měl přeložit, stačí hodit vzkaz do guestbooku.


1. Always with a beer in my hand, 2. Nightmare,
3. We wanna be, 4. Tatuato sul mio cuore, 5. Pedro e il Capitano,
6. Un calcio ad un pallone, 7. 3 Tone, 8. Non ci sto,
9. Non vedi, non senti, non pensi, 10.St Precario Day,
11.Quel giorna arrivera, 12.Scuola di strada,
13.Buscando el Sol
1. Non Sarai Mai Solo, 2. Fiumi di parole,
3. Le petit drapeau, 4. Revolution , 5. La staffetta,
6. Cruelty Free, 7. Perche´?, 8. Passerella solidale,
9. Johnny & the queer boot boys, 10. Questa musica
ci appartiene
, 11. Skankin' town, 12. Antifa Hooligans
1. Amici, 2. Cuba Libre, 3. Rabbia dentro
il cuore
, 4. Dal Basso 5. Animal Liberation,
6. Rock'n'Riot , 7. Last night another soldier,
8. Guarda Avanti, 9. Hate G8, 10. Gente come noi,
11. Birra, Oi! e divertimento, 12. Friends
1. Contiamo su di voi!, 2. S.H.A.R.P.,
3. Cani Sciolti, 4. Vecchio skinhead,
5. Scooter bastards, 6. Con voi, 7. Sogno giamaica,
8. Spazi di liberta´, 9. Rudy rude boy , 10. Tempi nuovi
1. La Vera Forza, 2. Oi! gio,
3. Blue beat boy, 4. La nostra citta,
5. Saremo uniti, 6. Alcoolica, 7. No politica,
8. Birra, Oi! e divertimento
1. Radio boots
2. No Leaders
3. Un giorno capirai


3 Tone
album: Rebels´n´Revels

zůstaň rude (drzý), zůstaň rebel
zůstaň svobodný, zvedni se
buď vždycky svůj
zůstaň rude (drzý), zůstaň rebel
zůstaň svobodný, zvedni se
nezapomeň na svoje skinheadský kořeny
půllitr v hospodě s kámošema
a nkdyž slyšíš tóny starýho ska fláku
nemůžeš nechat svoje paže, ramena,
nohy a boty jen tak stát

půllitr za půllitrem, ska muzika
to nutí všechny tancovat
Oi! Ska Rocksteady celou noc
mejdan žije

bílá a černá ze šachovnice se míchá
s rudou krví v žilách.
Muzika nás drží pohromadě, ničí bariéry
a trhá řetězy

půllitr za půllitrem, ska muzika
to táhne všechny na taneční parket
tancovat až do konce (do padnutí)
zůstaň rude, zůstaň rebel

Always with a beer in my hand - Vždycky s pivem v mojí ruce
album: Rebels´n´Revels

Vždycky s pivem v mojí ruce,
pro oslavy, pro boj.
Rebelové a oslavy,
z oslavy do boje.

Amici/Friends - Přátelé
album: Guardo Avanti

Kolik přátel potkám
v každé zemi, v každym městě
kolik přátel uvidim
každej koncert bude velká party
Po celý život, opravdoví přátelé
Budu připraven pít
Opravdoví přátelé, Jsem si jistej
nikdy nebudu sám

Animal liberation
album: Guardo Avanti

Rád bych věděl, kde je napsáno,
že zvířata nemají žádná práva
BOJUJ PRO ZVÍŘATA, BOJUJ!
Nemůžu zůstat lhostejný
k násilí na zvířatech
ve jménu vědy

Zastavte svoje experimenty
Více práv pro zvířata
otevřeme tyto klece

Svoboda zvířat, svoboda zvířat,...

Miliony zvířat jsou každým dnem mučeny
pro obchod, módní průmysl a tyto katy
BOJUJ PRO ZVÍŘATA, BOJUJ!
Tvoje právo na eleganci
nemůže převažovat právo
živého tvora přežít

Zastavte svoje experimenty
Více práv pro zvířata
otevřeme tyto klece

Nacpaní v kamiónu
bez nejmenší úcty
bezbranný zůstává dále bezbranným
a už ví, že jede na smrt

Rád bych věděl, kde je napsáno,
že zvířata nemají žádná práva
BOJUJ PRO ZVÍŘATA, BOJUJ!
koukám do těch smutných očí
uvězněných v klecích
zastavte tuto krutost
Ohneme tyto mříže!

Antifa Hooligans
album: Siempre Contra

Do toho! Do toho!
Do toho! Do toho!
Do toho! Do toho! Antifa Hooligans!

V ulicích, na tribunách
zpíváme a křičíme
celá naše nenávist k nacistický špíně
přicházíme, dejte se na útěk

Birra, Oi! e divertimento - Pivo, Oi! a zábava
album: Hasta la Baldoria a Guardo Avanti

Je večer oslav, kámoši jsou v hospě,
Tohle je náš příběh a tahle party je moje.
Tolik lidí kolem nás, překračujeme hranice.
Pij tolik, kolik chceš až do zavíračky.

Přeháněj, přeháněj
nějaký další litry piva, Oi! a zábavy,
Užívej si to!
Navzájem si o všem vyprávíme: holky, bitky, koncíky.
Je večer oslav, užívej si jako šílený,
ser na všechno ostatní, děkuj Bohu, že je pátek
ale v pondělí zpátky do práce.

Buscando el Sol - Hledajíc slunce
album: Rebels´n´Revels

Na horizontu snů, na místě červeného svitu
můžeš spatřit stín květiny, která sleduje kapitána padlého v boji.
Se smrtí neodejde hlas, který křičel slova lásky.
Se smrtí neodejde světlo toho, kdo koukal očima plnýma lásky.
Kde roste svoboda a sláva, zpívá země "Hasta la victoria".
Comandante, kde je slunce?
Comandante, pojď za sluncem!
Comandante, kde je slunce?
Pojďte bratři za sluncem!
Květino sledující bojovníka, ty nikdy nenecháš opadat své okvětní lístky v zimě,
protože víš, že když se na naší cestě nevzdáš, bude žít navždy.
. Jednoho dne přijdu a budu Ti vyprávět o týhle noci, poražené sluncem
A toho dne budeš schopná spočinout v mém náručí plném lásky.
Na prázdnou zeď paměti napsal vítr "Hasta la victoria".
Tak se probuďte sny, protože je čas vyrazit.
Budoucnost je napsaná a zítřek už nepočká.
Budu líbat bídu a štěstí a nebudu se ohlížet zpět,
Budu čelem nocím bez měsíce a nebudu se ohlížet zpět.
Nebudu se ohlížet zpět.
Contiamo su di voi! - Počítáme s vámi!
album: Contiamo su di voi!

Počítáme s vámi
Nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura

Oi

Kolik chlapců v této době
je vyhozeno na ulici
zkažení falešnými zájmy
Nesmyslná utopie!
Dnes okolo nás naopak
roste množství mladých rebelů,
kteří vykřikují svou zlost

počítáme s vámi
nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura

Počítáme s vámi
Nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura

Proti prázdnotě

Z jejich činů a slov
to co chtěli za ta ovládaná
a zmanipulovaná léta
Dnes naopak jejich vztek
dokáže zničit i to co lidé
postavili i to co jim nikdy nepatřilo
Počítáme s vámi
Nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura (2krát)

Kolik chlapců v této době
je vyhozeno na ulici
zkažení falešnými zájmy
Nesmyslná utopie!
Dnes okolo nás naopak
roste množství mladých rebelů,
kteří vykřikují svou zlost

Počítáme s vámi
Nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura(2krát)

Vzpoura!

Počítáme s vámi
Nové generace rebelů
Počítáme s vámi
Aby pokračovala vzpoura

Oi!Oi!Oi!Oi!Oi!...Vzpoura!

Cruelty Free - Prostá krutost
album: Siempre Contra

Řekni mi, co cítíš, když vkládáš elektrodu do kočičí hlavy.
Řekni mi, co cítíš, když vstřikuješ virus do zdravého těla psa,
Když rozřezáváš prase nebo králíka a udržuješ je v těchto
podmínkách při životě po dlouhé dny.
Aby si mohl studovat jejich reakce.
Řekni mi, co cítíš, když…

Řekni mi, co cítíš, když strávíš celý den v laboratoři
Experimentováním, mučením a řezničinou,
každodenními obvyklými brutalitami.
Nazýváš to výzkumem, ale není to nic jinýho
než mučení, smrt a sadismus od kata v bílém plášti.
Řekni mi, co cítíš, když…
Prostá krutost, prostá krutost, prostá krutost, vivisektore, nepotřebujeme Tě!

Řekni mi, co cítíš, když se blíží večer a ty jdeš domů,
kde na Tebe čeká Tvoje dítě?
Dítě, které čeká na svýho tátu a neví, že jeho otec je vrah.
Pomazlíš se sním a řekneš mu „Ty můj mazlíčku“
Mazlíček jako ta opice, které si přišil víčka a strčil sonar do mozku.
Řekni mi, co cítíš, když…

Nic s Tebou nehne, naopak, vypadáš, že si to užíváš.
Bavíš se tím, že někoho mučíš,
Utišuješ svou touhu po nenávisti,
uspokojuješ své vznešené hanebné zájmy.
Žádný soucit pro tuhle ubohou kreaturu.
Připoutaný ke stolu, čeká na Tebe, až přijdeš
zpátky z přestávky.
Chcípni bastarde!

Cuba Libre - Svobodná Cuba
album: Guardo Avanti

(tato píseň není proti američanům,
ale proti kapitalistickým politikům vlády USA)

Izolovali ostrov rebelů
Hnusný embargo ujednaný Hvězdami a Pruhy
sen o vysvobození od lidí ze světa
skutečná noční můra kapitalismu
Pokusili se zaujmout zdejší obyvatele
falešnou svobodou a materiálním bohatstvím
netušili však, že neuspějí a že uslyší Cubu řvát «Hasta la Victoria»

Můžeš se vydat americkému snu
Podívej se na ty, kteří bojovali proti Hvězdám a Pruhům
a kteří vždy odporovali....svobodná Cuba
Nepotřebujeme jejich masovou spotřebu (konzumaci),
jejich nadnárodní společnosti a neo-liberalismus.
Cuba to ukazuje: «Nada es perdido» (nic není ztraceno)
« El pueblo unido jamas sera vencido »
(Sjednocený lid nebude nikdy poražen)

Dal Basso - Ze dna
album: Guardo Avanti

Poslouchej vzrůstající křik,
slyšíšhlas, který Tě volá.
Nenech slova odvanout spolu s větrem,
přímá akce dole v ulicích.

Protože, když chceš...
Dnešní revolta je už v pohybu,
její kroky míří vzhůru
s pýchou a pokorou
vyhraje ze dna.

Druzi a přátelé, ulice nás volá.
Neposlušnost k systému.
Pochodujeme společně, pochodujeme sjednoceně,
neposlušnost za to stojí.

Fiumi di parole - Záplava slov
album: Siempre Contra

Budu poslouchat, budu poslouchat,
potom se zvednu, potom se zvednu,
abych otevřeně zakřičel, co si myslím.
Abych vám plivl svůj nesouhlas do tváře.

Budu bojovat. budu bojovat,
budu křičet, budu křičet
proti vám a vaší moci,
utišit mě se vám nepodaří.

Slovy, slovy, slovy
jste nás nacpali, rozzářili, ohromili.
Záplava slov, moře slibů z těch křesel
jsou pořád ty samý sračky, který na nás chrlíte.

Budu poslouchat, budu poslouchat,
budu odpovídat, budu odpovídat
neúprosně na vaše manipulace.
Ne, podruhé už mě nezmatete.

Budu bojovat. budu bojovat,
budu křičet, budu křičet.
S kým si myslíte, že jednáte?
Kopnutí do prdele a kvapem pryč.

Gente come noi - Lidé jako my
album: Guardo Avanti

jsme skinheadi, jsme pankáči
podivní cizinci v tomto městě
extrémní menšina, skutečné ideály
dnes, stejná hrdost jako včera.

Lidé nás mají rádi
přes den na náměstí, v noci v hospodě
lidé nás mají rádi
hudba, boj a dobrá nálada

jsme skinheadi, jsme pankáči
podivní cizinci v tomto městě
žádná vlajka, žádnej vůdce
není schopný zničit naší jednotu

Jednotní a silní
Hej, vzpomeň si, kde si se narodil
Jednotní a silní
Pojďme spolu, boj a zábava!

Guarda Avanti - Dívej se vpřed
album: Guardo Avanti

Kolikrát jsi slyšel "Nebudeš úspěšný",
snaží se Tvoje nápady a myšlenky uzamknout.
Využij svý nadšení a uvidíš,
že pro Tebe není nic nemožné, nic není nedosažitelné.

Hej, dívej se vpřed, můžeš udělat cokoliv.
Hej , nepřestávej, uspěješ kdekoliv.
Ale nikdy nezapomeň, že ta poslední čára, kterou jsi překročil,
neznamená, že jsi skončil.

Ne, kdo ví, co a pro koho je to zbytečný.
Ty víš, že ke změně světa není potřeba mnoho.
Budou se Tě pořád snažit zastavit,
ale nepochopili, kdo ty jsi.

Nic pro Tebe není nemožné...nikdy...Dívej se vpřed!
Nic není nedosažitelné..Jdi za tím!

Johnny & the queer boot boys
album: Siempre Contra

Doteď si žil samotářský život
bál ses dokonce sám sebe
Nikdy si nechtěl opustit tyto dveře
vždy zavřen, až do tohoto rozhodujícího okamžiku

Nalezl jsi sílu utéci
z temnoty a osamělosti
skupina přátel, opravdový začátek
mezi pravými kámoši, bez jakýchkoliv předsudků

Když pochopíš, že ten
kdo je jiný nejsi ty,
ale ti, kteří nedokáží akceptovat cizí svobodu
a nedokáží uznat hodnotu rozdílnosti
v téhle jednotvárné společnosti

Dnes se díváš zpět a vzpomínáš
na zoufalství těch temných dnů
nikdy by sis nemyslel, že potkáš kámoše,
který máš teď.

A díváš se na sebe do zrcadla
a seš hrdý na to, co děláš
na sílu, kterou dnes máš
Oi! Oi! Jsi jedním z nás

Protože si pochopil, že ten
kdo je jiný nejsi ty,
ale ti, kdo nedokáží akceptovat cizí svobodu
a nedokáží uznat hodnotu rozdílnosti
v téhle jednotvárné společnosti

Johnny a queer (homosexuální) boot boys

La nostra citta - Naše město
album: Hasta la baldoria

Skrz městské cesty
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Divný pohledy lidí
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Protivný šepot
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Podezíravé šuškání
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)

Chodíme po ulicích
tohohle ztraceného města
hrdí na to,že vaše nenávist nás nezastaví

Naše město nás nechce,nás nechce
Naše město nás nechápe,nechápe
Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás zanedbává,nás zanedbává

(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Falešní intelektuálové
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Městská mládež
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
Připraveni soudit
(SKIN e PUNK! SKIN e PUNK!)
a podívejte se nám do očí
pamatujte si jednu věc
budeme vždy hájit naší svobodu

Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás nechápe,nechápe
Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás zanedbává,zanedbává

Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás nechápe,nechápe
Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás zanedbává,zanedbává

Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás nechápe,nechápe
Naše město nás nechce,nechce
Naše město nás zanedbává,zanedbává

La Staffetta - Rychlý posel
album: Siempre Contra

(věnováno všem ženám z Partisan Resistance (Partyzánského odporu)

Světlo slábne
A v horách sílej hlasy druhů
hlasy hromadného odporu
lidí, kteří opustili vše pro svoje ideály

Mladá kurýrka opouští vesnici
a stoupá na kole směrem k lesu
skrytou cestou, aby projela
bez povšimnutí nepřátel

zásoby, novinky a úsměv
sdílející stejný sen
Jako anděl, ve jménu bitvy
kterou nikdy nikdo nepošpiní

Její upřímné oči
skrývají odvahu a hrdost
roztáté do úsměvu
Slovo, odseknutí (?), cigareta
než odjede zase dolů

Dole v údolí slyšíš výstřely,
výstřely střílející čety
tvůj druh byl nemilosrdně zastřelen
Další oběť boje za svobodu

Tato křehká kostra, proděravěná kulkami
Veřejně ukázána jako varování
Další anděl odešel do nebe
další anděl bude pomstěn

Mladá kurýrka znovu opouští vesnici
Znovu stoupá po cestě
Ona je síla a naděje brigády
Teď a navždy: odpor!

Kolik už uběhlo času?
boj je dávno pryč
Drahý společníku, v tvém srdci
znějí vzpomínky z hor

La Vera Forza - Skutečná síla
album: Hasta la baldoria

Z celé Itálie,z každého města
Skins a Punks přijíždějí
staří přátelé se potkávají
noví přátelé spolu pijí
velká síla se vrací
z hlasů rebelů
Všichni společně (spojeni) ve shromáždění Oi

Pod podiem velké pogo OI OI OI
všichni dohromady křičí OI OI OI
Abychom byli slyšet OI OI OI
Opravdová síla ulice
Opravdová síla ulice

Na podium se vrací staré kapely
podporují nové generace
Je to velký den pro mladé
zpívat dohromady staré písničky
Working Class, ACAB,
Skins & Punks, If the kids,
Suburban rebels, Siamo noi
Žádná politika OI! OI! OI!

Pod podiem velké pogo OI OI OI
všichni dohromady křičí OI OI OI
Opravdová síla ulice
Opravdová síla ulice

Le Petit Drapeau - Malá vlajka
album: Siempre Contra

Dnes jsem Tě zase viděl
na našem starém náměstí.
Ty jsi mě taky zdravil,
ale stále jsi nepochopil,
že já už se s Tebou nechci nikdy víc bavit.

Kolik času už uplynulo.
Řekni mi, kam jsi šel,
když jsme Tě potřebovali,
zmizel jsi, ale my jsme stále tady.

Proto Ti nemám co říct,
proto s Tebou nechci mít nic společného,
nechci mít nic společného s lidmi jako jsi ty.

Dnes jsi tady, ale kde budeš zítra?
Jsi malá vlajka, dnes s námi
a zítra s fašisty.
Nightmare - Noční můra
album: Rebels'n'Revels

Krok za krokem, den za dnem,
tvořící a organizující
s obvyklým nadšením.
Rána za ránou odpovídá těm,
kteří dělají ze své rasy
a národnosti něco víc.
S inteligencí a tvořivostí,
ale vždy připraveni zaútočit,
náš křik stále sílí

Oi! jsme... vaše noční můra
Oi! jsme... vaše noční můra
Oi! jsme... vaše noční můra
Oi! jsme... vaše noční můra v ulicích

Krok za krokem, den za dnem
bojující a vzdorující těm,
kteří diskriminují.
Rána za ránou odpovídá tomu,
kdo chce rozhodovat o světě,
i když mu nepatří.
Se vztyčenými hlavami, ale s pokorou
ze spodu krok za krokem sílí křik,
krok za krokem, den za dnem,
tvořící a organizující.

No Leaders - Žádní vůdci
album: Radio Boots

Nejednej s tím,
kdo se ti snaží vnutit
jeho způsob myšlení.
Sám si vyber cestu
sám si vyber jak budeš jednat!

žádný vůdci,žádný vůdci
buď vždy svůj!
žádný vůdci,žádný vůdci
buď sám sobě vůdcem!

žádný vůdci v tvý bandě
ale mnoho myslících hlav
sám si vyber cestu
sám si vyber, kdy zaútočíš!

Non ci Sto - Nezúčastňuju se
album: Rebels'n'Revels

Nezůčastňuju se týhle špinavý hry
která se šíří a spaluje více než oheň
Nechci nikdy dovolit
aby mi ukradli svobodu v myšlení a konání
Kolik neviděný špíny se děje
je to jen dobře naplánovanej trik
A tohle monstrum společnosti
hýbe svými chapadly, aby zabilo
nespravedlnost se ve jménu síly řítí jako vlak
a všude rozšiřuje svůjk jed
za okouzlujícími tvářemi publicity
To monstrum si bere do vlastnictví taky vzduch a vodu

Tohohle se já nezúčastním
nechci upadnout
Tohohle se nezúčastním
Budu vás bojkotovat s celou svojí nenávistí

Váš dobře zabalený inzerát
mě nedonutí zapomenout na boj a na sjednocení
na zabijácké oddíly a na jejich násilí
bojkotuj tohle monstrum,
prokoukni tuhle špinavou hru

Non sarai mai solo - Nikdy v tom nebudeš sám
album: Siempre Contra

Nazvali tě zločincem
budeš platit
v novinách se píše
o tvém odsouzení
ponížili tě
v tomhle suterénu
už teď máš od obušku modřiny
a od strážníka přilétá další rána

Nevzdávej se bratře
nikdy v tom nebudeš sám
hudba povstane
hudba solidarity
venku za tou zdí
hraje hudba svobody
pro tebe a pro všechny,
kteří si uvědolmili,
že nejsou majetkem systému.

Nikdo nikdy nepřemýšlel
o tom, co jsi udělal
trest vždy padne na ty, kteří bojují
a nikdy na ty, kteří vykořisťují
cíl k zásahu
snadno potopitelný
Uvězněného za těmi zdmi
tě nikdo neuslyší

Non vedi, non senti, non pensi - Nevidíš, neslyšíš, nemyslíš
album: Rebels´N´Revels

Poslouchej ten křik,
zní jako dětský pláč,
ale je to hrůzostrašný pláč z jatek,
další vražda.
Vystrašené tele se kouká do očí svého kata a prosí ho.
A jsi to ty, kdo neslyšíš,
jsi to ty, kdo nevidíš,
jsi to ty, kdo nemyslíš
na toho, který trpí a umírá kvůli Tobě.
Nedokážu vystát pokrytectví toho,
kdo to ignoruje,
toho, kdo říká, že to není jeho chyba:
je to zvíře, to není zločin,
snaží se ospravedlnit jeho šílenství.
Nikdy neodsoudil holocaust.
A jsi to ty, kdo neslyšíš,
jsi to ty, kdo nevidíš,
jsi to ty, kdo nemyslíš
na toho, který trpí a umírá kvůli Tobě.

Passerella solidale - Most Solidarity
album: Siempre Contra

Hladovějící svět může počkat,
všechno jde tím samým směrem,
pomoc jde jen do míst,
kde můžete být spatřeni v televizi,
zatímco dodáváte svý balíky.

A jak Afrika umírá v bídě,
Mění se humanitární pomoc
v opravdový imperialismus.

Most Solidarity
z oboustranné pomoci,
která se dostává jen tam,
kde jsou světla reflektorů.

Špinavá popularita
výměnou za jídlo.
Nazýváte solidaritou
stavění vojenských základen.

Pedro e il Capitano - Pedro a kapitán
album: Rebels´n´Revels

(píseň inspirována knihou Pedro a kapitán od Maria Benedettiho)

Pedro je stále na zemi,
snaží se trochu zdvihnout svou bradu,ale nejde to.
Před ním ve své uniformě ten,
co ho vyslýchal.
Oteklý obličej, zlámaný kosti,
krvavý šrámy, ale Pedro, Pedro se nevzdá.
Pedro je duše každýho rebela,
každý muž či žena snášející bolest.
Hrdina beze jména ale s tísíci tvářemi,
Pedro je jako revoluce, Pedro je nesmrtelný.
Můžeš zabít člověka, ale nemůžeš zabít jeho sny.
Protože Pedro je v každým z nás.
Protože Pedro je v každým z nás.
Protože Pedro je v každým z nás.
Najdeš ho v každým rebelovi na světě,
Pedro je stále na zemi,
pláč ze srdcí ve větru.
Pedro navždy,
Pedro tvrdší než rány, mučení, smrt.
Teď už kapitán ví, že Pedro je ten nejsilnější.

Perche´- Proč
album: Siempre Contra

Viděl jsem tisíc fotek
na týhle chladný stěně,
oči dětí, který jsi sem vzal
ještě dnes se Tě tyto oči ptají Proč?

Proč toho dne, na zelené louce před domem
opustily svoje hry, vytrženy ze svého světa,
umlčeny mezi těmito chladnými zdmi,
zamrzlé ticho a děs v očích.

Dívám se jí do očí,
je to jen dítě.
Ale já čtu zděšení toho, kdo už porozuměl,
kam ji veze tenhle vlak, bez možnosti návratu vlak.

Vidím tyhle fotky každý den,
kolem mě je 1000 fotek
a ten samý obličej s vytraceným úsměvem.
A tyhle oči se stále ptají Proč?

Není pro Tebe místo,
není pro Tebe hlas,
jen nenávist a násilí,
k potření Tvojí intolerance.
Není tu místu pro takové, jako jsi ty,
kteří chtějí změnit historii.

Pro toho, který stále popírá,
pro toho, který stále lže,
ale zpívá a raduje se
z masakru nevinných lidí.
Pro toho, který stále zraňuje děti z Osvětimi.

Quel giorna arrivere - Přijde den
album: Rebels'n'Revels

Přijde den, kdy se tenhle svět změní
a my uvidíme zvířata požírající řezníky,
už žádné hranice pro lidské bytí,
všeobecné právo na svobodný život.
A toho dne budou všude parties,
děti se rozhodnou pro nás
a ty uvidíš mistry planety na smetišti,
rasistický politiky v Cpt ( imigrantský záchytný centra).
Přijde den, kdy bude všechno jiný.
A špína bude vrácena zpět všem těm, kteří ji vyprodukovali.
Už nebude žádných armád, zbraní ani televizí,
všechny války budou vymazány z mapy světa.
A toho dne, až budou všude parties,
bude pro každýho jídlo zadarmo
a každý bude moci svobodně jít, kam chce,
bez toho, aby potřeboval Visa card.

Questa musica ci appartiene
album: Siempre Contra

Tolikrát ses pokoušel,
ale musel si to vzdát.
Před stěnou zvuků,
který Tě chránili před
hraním tvý špinavý pošetilý hry.

Ne, nikdy se Ti nepodaří
dostat nás a naši hudba na lopatky.
Nejsme loutky, s kterýma můžeš
manipulovat,jak se ti zlíbí.
Nemůžeš s námi obchodovat,
Tahle hudba patří nám.

Naše hudba je náš hlas,
který si nikdy nekoupíš.
Neohromíš nás s tvejma
lichvářskejma nabídkama.
A v týhle době jsme se rozhodli,
že nás nemůžeš umlčet.

Rabbia dentro il cuore - Hněv v srdci
album: Guardo Avanti

Kolikrát ještě uvidím scény těchto dnů?
Kolikrát uslyším sirény kolem sebe?
Barikády v ulicích:hněv v srdci
Kolikrát uvidím krev na asfaltu?
Kolikrát uslyším jejich válečné tance?
Modré uniformy, které rázují vpřed: hněv v srdci.
Tisíce pěstí zvednutých k nebi...pro tebe!

Revolution
album: Siempre Contra

Nikdy není pozdě
na to aby ses podíval kolem sebe
a pochopil, jaká špína vládne světu

"Inteligentní" bomby,
zablokované hranice
pro ty, kteří schtějí uniknout
tržnímu hospodářství

Nepřestávají mluvit o solidaritě
mezitím však střílí po člunech s uprchlíky

Zavřeni v koncentračních táborech
jejich zločin: žití bez dokumentů

Bojuj pro svět
dej svému životu smysl
proti jejich "neomezené spravedlnosti"

Můžeš dělat spoustu věcí,
můžeš říct spoustu věcí,
ale nejdřív: reaguj a neposlouchej.

Vyhlásili válku,
ve jménu míru,
nařídili odzbrojit se,
ale jen těm, kteří se jim nelíbí

Vymysleli si slovo "demokracie"
se slzným plynem a obuškem
schovaným ve vestě

Proč válku?
žádnou válku!
Vaše válka není v mém jméně
moc lidu
Oi! revoluce!

Rock'n'Riot
album: Guardo Avanti

Všechno je připravený na party,
která bude v ulicích.
Proti všem domýšlivcům, těm, kteří soudí a jsou netolerantní..
Jak pro ně bude nelehké zůstat, až uvidí, jak jsme početní.

Necháme je bez možnosti úniku.
Ne, nedáme jim chvilku klidu.
Budeme je napadat odevšad.
Nebudeme mít žádný respekt.
pro ty, kteří nám chtějí vnucovat zákony,
pro ty, kteří se cítí být vyvolení.

Napadneme je rock'n'rollovými zvuky,
budeme je attakovat tak dlouho, dokud nepřijde změna.

ROCK'N'ROLL SKINHEAD (2x), ROCK'N'RIOT!

Necháme je bez možnosti úniku.
Ne, nedáme jim chvilku klidu.
A vždycky budeme početní,
abychom zaplnili veškerý prostor.
Proti těm, kteří jsou zbaběle netolerantní.
Ochránci rasy.

Rudy rude boy
album: Contiamo su di Voi!

Ach Rudy,vím na co myslíš
koukáš se nazpátek a ceníš
si své minulosti

Ach Rudy,máš těžký život
kolikrát jsi byl už sám proti celému světu

KOLIK BOJŮ NA ULICÍCH
NA KTERÉ NEMŮŽEŠ ZAPOMENOUT
KOLIK BOJŮ NA ULICÍCH
NA KTERÉ NEMŮŽEŠ ZAPOMENOUT

Ach Rudy,vyrostl si na ulici
a během let sis vybudoval svou vlastní svobodu

Ach Rudy,tys nám vždycky věřil
s ted chodíš divoký
po svém městě

KOLIK BOJŮ NA ULICÍCH
NA KTERÉ NEMŮŽEŠ ZAPOMENOUT
KOLIK BOJŮ NA ULICÍCH
NA KTERÉ NEMŮŽEŠ ZAPOMENOUT

S.H.A.R.P.
album: Contiamo su di Voi!

Dlouhý průvod postupuje
uvidíš nás přicházet na konci ulice
poslouchej slogany, které zpíváme
jsme obklíčeni policií

Uvidíš naše transparenty
trojská helma je nad námi
poslouchej dusot našich bot
a uvolni místo pro oi! rebely

S.H.A.R.P. SKINS A PUNKS PROTI RASISMU
S.H.A.R.P. SKRZ CELÉ MĚSTO
S.H.A.R.P. HLAS REBELŮ
S.H.A.R.P. SÍLA, SKUTEČNOST

Scooter bastards
album: Contiamo su di voi!

Na všech pákách na vespě i lambretě,
Bude lepší když se přemístíš,protože spěcháme
Piráti ulic,zoufalí výtržníci –
získáváme všechny vykořeněný.

Výstroje a chromované tlumiče
Zdokonalení a kožené třásně
A ti vychytralejší aby se líbili
si pochromovali dokonce i mozky

scooter bastards bez ostychu
scooter bastards skopový hlavy

scooter bastards bez ostychu
scooter bastards skopový hlavy

lalalalalalalalalalalalala
lalalalalalalalalalalalala

banda bláznů bez rodin
v pěkném shluku a se skůtry
a kdo si sebou vezme veterána (stařečka)
bude oceněn novou lambretou

lalalalalala

Scuola di strada - Škola ulice
album: Rebels'n'Revels

Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Nemám pro Tebe žádný pravidla, žádný pravidla, chápeš?
Raději se distancuju od falešnýho řečníka.
Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Od těch, kteří jen ustoupili jen proto,
aby mohli vzápětí vyrazit a udeřit Tě silněji.
Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Od těch, kteří udělali z pokory silnější zbraň,
než je bomba, která jen přináší smrt.
Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Od těch, kteří upřednostňují dělat věci,
než o nich jen mluvit.
Škola ulice, škola opravdovýho života,
pravdivá a prostá.
Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Nemám pro Tebe žádný pravidla, žádný pravidla, chápeš?
Raději se distancuju od falešnýho řečníka.
Nemám co vyučovat, jen se co učit
od těch, kteří museli bojovat, aby přežili.
Od těch, kteří vzhlížejí s pýchou ke svým zítřkům.
s minulostí ve svých srdcích.

Skankin´ town
album: Siempra Contra

Skinheads, Rudeboys, jste připraveni na poslední vlak do Skankin town?

Následuj tuhle muziku a najdeš sám sebe,
ve městě daleko od problémů,
šťastný ostrov uprostřed moře problémů,
kterého můžeš dosáhnout jen když odhlídneš od plánu.

Oklamán od těch, kteří si myslí,
že jsou nad Tebou a kteří mají moc
vynášet všechny ty podělaný rozhodnutí
Dej jim najevo, že jim to nepřísluší.

Skinheads, Rudeboys, jste připraveni na poslední vlak do Skankin town?

Chceš utéct od všech těch zákazů
a vyhrožování vyřknutých vládou
a jejich fašistickými policejními hlídkami
složenými z malých sloužících vojáčků,
kteří se rozběsní na ty, jež si chtějí užívat.
Chceš utéct od falešné morálky, pokrytectví a jejich rozkazů,
Chceš naskočit do tohohle vlaku a říct sbohem všem,
Co zakazují to, co vytvořil jejich bůh

Spazi di liberta´ - Prostory svobody (squaty)
album: Contiamo su di Voi!

Otevřme místa svobody
otevřme je v každém městě
nejste schopni vnutit váš systém
mladým vzbouřencům se samosprávou!

Centri sociali autogestiti (squaty)
chceme je v každém městě
zboříme zdi
zkurvený papalášové a fašistický administrace
Máme na squat právo
právo, které si bereme
ať chcete nebo ne

proti nesnášenlivosti
náš hlas je silnější a silnější
bojujeme pro skutečný mnohonárodnostní svět.

St. Precario day
album: Rebels´n´Revels

dům, práva a výplaty
žiješ jako stroj, den jako den
vyhození bez udání důvodu
vždy využitý a nedostatečně odměněný
život plný promarněných dnů, vydírání, beze smluv.

Objevil se na zdi starého skladu
a když ses podíval na tovární komín,
na dveře supermarketu, továrny,
soukromýho informačního centra,
na žaluzie z prozatimních kanceláří
na obchod s potravinami

Prosím, přimluv se za ty, kteří sní
o vyšších platech a o lepším zacházení
jedno pivo pro tebe, Oi! Saint Precario

hledajíc práci od dveří k dveřím
jen pro stálý plat, ne pro zlato
vždy bez práva na dovolenou
tohle není divadelní hra
ale realita nejistého života

Tatuato sul mio cuore - Tetován na srdci
album: Rebels´n´Revels

tetován na srdci
tetován v sobě
Tvoje jméno mám navždy vryté do kůže
protože jsme spolu ušli dlouhou cestu
nekonečný život
spolu dnes jako včera
rudá hvězda nás stále vede
a náš život letí na křídlech racka
vzdálenost ani místo není důležité
Je to věčný let za dny i nocmi
tetován na kůži, tetován v srdci
vzpomínám na staré časy
vždy připraven na party
každý víkend jsme vyráželi na cestu
na staré vespě s půllitrem piva v ruce
a pak ty těžké časy
vždy spolu a stále silnější
ruka v ruce společně k vítězství
proti těm, kteří nás chtějí vidět mrtvý
tetován v srdci
tetován v sobě
Tvoje jméno mám navždy vryté do kůže protože..
tetován v srdci
tetován v sobě
Tvoje jméno mám navždy vryté do kůže
tetován jen tebou

Tempi nuovi - Nové časy
album: Contiamo su di Voi!

Jak dlouho už jsme tady a ještě čekáme
století špíny není ještě zcela za námi (vymazané)
mysli jen na to.kolik nás je,mysli jen na to
co je vlastně ta naše velká síla

Nikdy nezapomeň na to,kdo jsi a co chceš
tahle zeď je sice vysoká,ale my můžeme ji pokořit
Usměv je to,co vše zlepší
co je vlastně ta naše velká síla
Kolikrát už nám zkusili změnit myšlenky (názor)
Jak dlouho už jim platíme pro jejich trápení
kolik křiku jsem slyšeli na chodbách
kolik je nás obličejů ve vězeňských klecích (celách)

Jak dlouho už jsme tady a ještě čekáme
století špíny není ještě zcela za námi (vymazané)
mysli jen na to.kolik nás je,mysli jen na to,
co je vlastně ta naše velká síla.

Nikdy nezapomeň na to,kdo jsi a co chceš
tahle zeď je sice vysoká,ale my ji můžeme pokořit
Úsměv je to,co vše zlepší,
co je vlastně ta naše velká síla.

Un calcio ad un pallone - Kopnutí do míče
album: Rebels´n´Revels

Kopnutí do míče,
pěst zdvižená k nebi.
Kopnutí do míče,
fotbalista - partyzán.
Proti těm, kteří chtějí mít z fotbalu špinavý byznys.
Proti těm, kteří chtějí z fotbalu udělat falešnou solidaritu.
Prapory a slogany na tribunách tu budou vždy právě pro tebe.
V podstatě jsi spíš fanoušek než fotbalista,
šampion jak na hřišti tak i mimo něj,
tisíce vítězství s Comandante a L´Avana v tvym srdci.
Jsi bašta vrcholovýho fotbalu,
tvá revoluce: udržet si miliony.

Un giorno capirai - Jednoho dne pochopíš
album: Radio boots

Ted mi řekni
jestli ses někdy zastavil
a zamyslel nad tím,co se děje okolo
tebe jako vždy
než abys naříkal namiř prstem,otevři
oči a uvidíš

Každý den
roste síla
není mi jasný proč nemakáš
nám neposlouží
člověk jako jsi ty

Méně prostoru pro slova a více činů na ulicích
méně prostoru pro slova
Méně prostoru pro slova a více činů na ulicích
méně prostoru pro slova

je příliš jednoduché
zůstat a soudit ty,co se denně perou
Ted je řada na tobě,aby si pohnul trochu
zadkem,protože si dřív nic nemusel a ty to víš

Každý den
roste síla
není mi jasný proč nemakáš
nám neposlouží
člověk jako jsi ty

Méně prostoru pro slova
méně prostoru pro slova a více činů na ulicích
méně prostoru pro slova
méně prostoru pro slova a více činů na ulicích
méně prostoru pro slova
méně prostoru pro slova a vice činů na ulicích
méně prostoru pro slova a jednoho dne pochopíš

Vecchio skinhead - Starý skinhead
album: italská verze - Contiamo su di voi!
anglická verze - Fetter Skinhead (split CD se Stage Bottles)

Těžký boty, kšandy a modrý rifle
Lambretta a Vespa zaparkovaná
venku před hospodou
ze sterea vyhrává
skinhead reggae,
jamajský rocksteady a ska..

STARÝ SKINHEAD, STARÝ SKINHEAD...

z předměstí našich měst
starý skinhead pracující třídy
zpívající a tancující
“Skinhead moonstomp”, “Skinhead girl”
“Skinhead revolt”

STARÝ SKINHEAD, STARÝ SKINHEAD...

Někdy už starý...ale vždy antifašista (jenom v anglické verzi)

Hate G8 - Nenáviď G8
album: Guardo Avanti
překlad je zkopírovaný z časopisu REVO

Ohlásili nám nové setkání o lidskosti
Ale všichni ví,
že půjde pouze o to,
aby zbohatli ti, co mají moc.
Mluvíte o světě,
který nereprezentujete
budete ho vykořisťovat až do hořkého konce
nespravedlnosti, jejímiž jste autory.
NECHCI TUTO ŠPINAVOU SITUACI
V tomto světě jsou stále lidé,
kteří denně hladovějí.
Zatímco vy mluvíte o zbraních
a ochraně území.
Nechcete diskutovat s masami,
které bojují.
Vaší jedinou odpovědí je střelba
a rány obušky.
VAŠE KOMPROMISY NIKDY NEBUDOU
V ZÁJMU NAŠÍ ZEMĚ.
NENÁVIDÍME TĚ, G8!

We wanna be - Chceme být
album: Rebels´n´Revels

Chceme být,chceme být,chceme být tvůj megafon,
Chceme být,chceme být,chceme být tvůj rock'n'roll,
Chceme být,chceme být,chceme být tvůj molotov,
Chceme být,chceme být,chceme být tvůj oheň!

A tomahawk bude zdvižen,
kouř bude stoupat zpoza barikád,
pokryje je to a zatemní to jejich posranou nenávist.
Tvůj rock'n'roll bude tvojí opravdovou silou.

A Tvůj nepokojný křik nesouhlasu
bude silně stoupat z oblasti bojů.
Pokryje je to a zničí jejich posranou nenávist,
Tvůj rock'n'roll bude píseň jejich posledního dne.

Chceme být,chceme být,chceme být jako ty!